Tłumaczenia tekstów dotyczących energetyki to nasza flagowa usługa. Biuro Tłumaczeń ATT posiada bogate doświadczenie w zakresie usług tłumaczenia z dziedziny energetyki i elektryki. Dlatego najważniejsze miejsce na liście wykonanych przez nas usług zajmują tłumaczenia dla elektrociepłowni, elektrowni, zakładów energetycznych i spółek dystrybucyjnych. Właśnie te przedsiębiorstwa wprowadzają nowoczesne rozwiązania związane z pozyskiwaniem energii, oczyszczaniem spalin i ekologią. Biuro Tłumaczeń ATT dzięki swojemu wieloletniemu doświadczeniu, wiedzy merytorycznej, kompetencjom językowym oraz umiejętnościom organizacyjnym stworzyło konieczne warunki ramowe do realizacji tłumaczeń technicznych z zakresu energetyki i elektryki na najwyższym poziomie.
Wykonujemy tłumaczenia techniczne z dziedziny energetyki i elektryki dokumentów takich, jak:
Tłumaczymy z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego i włoskiego.
Prawidłowe wykonanie tłumaczenia technicznego wymaga od tłumacza doskonałej znajomości języka obcego oraz zasad poprawnej polszczyzny. Do wykonywania rzetelnego przekładu technicznego konieczna jest także znajomości branży, której dotyczy tłumaczony dokument. Niezbędne są również precyzja, dokładność i skrupulatność. Te cechy są niezbędne, gdyż treści o charakterze technicznym nacechowane są hermetycznym słownictwem. Występuje w nich więc fachowa terminologia, skróty, a często nomenklatura używana jedynie w konkretnej firmie. Tłumaczenie techniczne – z dziedziny energetyki – musi przede wszystkim wiernie oddawać treść oryginału. Poza tym powinno być także być dostosowane do wymogów języka i kraju, w którym będzie wykorzystywane.
