Avant de choisir une agence de traduction professionnelle, il convient de se poser quelques questions importantes et d’y répondre. La liste de questions et de réponses ci-dessous vous aidera à trouver un prestataire de services de traduction fiable et éprouvé pour de nombreuses années. Voici une liste de contrôle:
Si une société de traduction est présente sur le marché depuis longtemps, cela signifie qu’elle a de l’expérience. Elle maintient une qualité de service élevée et constante et qu’elle a des clients réguliers.
Si une agence de traduction peut se prévaloir de nombreuses lettres de recommandation, cela signifie que ses clients sont satisfaits. Ils sont prêts à la féliciter officiellement pour la qualité, la rapidité et la flexibilité de ses solutions.
Une agence de traduction professionnelle met en œuvre un processus de recrutement très détaillé et en plusieurs étapes. Elle vérifie les aptitudes et les compétences des traducteurs potentiels. Ainsi que leur ponctualité dans l’exécution des tâches qui leur sont confiées.
Un service de relecture composé de correcteurs formés et professionnels fait partie de la structure d’une agence de traduction expérimentée. L’Agence de traduction ATT considère un service de traduction avec relecture linguistique comme une norme.
Une agence de traduction bien organisée est capable de traduire un grand nombre de documents en peu de temps.
Un prestataire de services de traduction professionnel collabore avec des traducteurs qui proposent des traductions dans différentes combinaisons de langues.
Une agence de traduction fiable et éprouvée est prête à fournir au client des traductions certifiées.
L’évolution dynamique du monde et l’émergence des technologies modernes ont également affecté le marché de la traduction. Seules les agences de traduction qui s’adaptent à ces changements utilisent des logiciels modernes dans leurs travaux de traduction quotidiens.
Une agence de traduction professionnelle doit inclure en standard un service de relecture pour chaque document traduit, sans frais supplémentaires.
Si l’agence de traduction utilise des outils modernes, elle devrait proposer de créer des bases de données terminologiques.
L’efficacité du processus de service est un facteur déterminant pour le client. Dans une agence de traduction professionnelle, le client doit avant tout se voir présenter clairement les conditions de coopération.
Pour que le client se sente en sécurité, il doit connaître le prix final du service dès le moment où il passe la commande de traduction. Les agences de traduction qui ont fait leurs preuves et qui disposent de procédures et de flux de travail établis sont en mesure de faire cette déclaration.
Faites confiance à un bureau qui rend compte honnêtement du travail effectué. Si vous commandez des documents similaires, un partenaire fiable ne devrait vous facturer que les passages nouveaux et non répétés par rapport aux traductions précédentes.
C’est l’une des qualités les plus importantes que doit posséder une bonne agence de traduction : livrer les traductions dans le délai indiqué sur la commande, sans retard ni tergiversation.
Une bonne agence de traduction comprend les besoins du client. Elle réagit rapidement à l’évolution de ses attentes et y répond de manière dynamique.
La règle est simple : on reconnaît un partenaire de confiance à la manière dont il gère les situations de crise. Si une agence de traduction traite les plaintes de manière substantielle et calme, vous pouvez être sûr que vous travaillez avec des professionnels.
Plus le client peut commander de services liés à la traduction auprès d’un seul fournisseur, mieux c’est.
Le client ne devrait faire confiance qu’aux partenaires qui garantissent la confidentialité de ses données. L’agence de traduction ATT signe des accords de loyauté et assure la sécurité de la transmission et du stockage des données.
Si une agence de traduction répond aux critères susmentionnés, vous pouvez être sûr que le service de traduction répondra à vos attentes.
Vous pouvez vous renseigner auprès de notre bureau de traduction ATT. Nous nous ferons un plaisir d’y répondre et d’établir un devis gratuit.
